MythTV 0.22 var, ligesom mange tidligere versioner, et lidt sørgeligt syn med danske øjne, da kun ca. halvdelen af hele mediacenteret var oversat til dansk. Derfor var vi nogle stykker, som besluttede os for, at gøre noget ved sagen.
MythTV 0.23, som er lige på trapperne, kommer til at inkludere en fuld dansk oversættelse af følgende komponenter:
- Fuld oversættelse af MythTV (frontend samt backend)
- Fuld oversættelse af MythArchive
- Fuld oversættelse af MythBrowser
- Fuld oversættelse af MythGallery
- Fuld oversættelse af MythGame
- Fuld oversættelse af MythMovies (første danske oversættelse)
- Fuld oversættelse af MythNetvision (første danske oversættelse)
- Fuld oversættelse af MythNews
- Fuld oversættelse af MythVideo
- Fuld oversættelse af MythWeather
- Fuld oversættelse af MythWeb
Ud over 3400 nye oversættelser, er en stor del af de ~2500 tidligere oversættelser, så vidt muligt, blevet gennemgået og revideret.
Nu hvor den initielle oversættelse er på plads, kan næste fase begynde, hvor oversættelsen fremadrettet skal vedligeholdes og kvalitetsikres. Selvom vi mener, at vi generelt er grundige, så kommer vi aldrig ud i alle hjørner af MythTV, ligesom vi også sagtens selv kan lave fejl. Derfor har vi brug for feedback fra danske brugere af MythTV.
Da der ikke rigtig eksisterer noget koncentreret dansk samlingspunkt for danske MythTV brugere, har vi været i kontakt med indehaveren af domænet mythtv.dk, Bellcom Open Source Systems Aps. Bellcom har venligst udlånt domænet samt sponsoreret hosting til os, så vi kan få et dansk community stablet på benene, hvor vi fremadrettet kan koordinere den danske oversættelse og diskutere andre MythTV-relaterede emner.
Så når du opgraderer til MythTV 0.23 og opdager manglende/forkerte/misvisende danske oversættelser, så skriv et indlæg i forummet på mythtv.dk, så retter vi oversættelsen og lægger en opdateret "sprogpakke" til download på mythtv.dk. Med jævne mellemrum, sender vi de samlede rettelser upstream, så de bliver inkluderet i en kommende version af MythTV.
Hvis du pt. kører MythTV SVN trunk (ikke 0.22-fixes), så kan du allerede nu hente en patch eller en færdigkompileret sprogpakke på http://www.mythtv.dk.
Vi ses
Mvh.
Kenni Lund og Nikolaj Koch
MythTV.dk