Oversættelse af LoCo directory

[laoshi]

Flg. er netop rundsendt på LoCo-contacts listen:

Greetings;

I am working on finalizing updates to the LoCo Team Directory [0] to
push out a new release in the next week. There have been many changes
to the translation strings for the LoCo Team Directory. I am hoping to
have the release ready to go by Wednesday, so I would very much
appreciate it if our translators could take a look [1] and update any
translation strings that need to be updated prior to then. I am also
sending this email out to the LoCo Contacts in hopes that they will
forward the translation requests on to their team members, hoping that
we could get some new translators involved in this great project. I
would be willing to do a secondary release a few days or a week after
the initial release if there are enough translations done after
Wednesday that would warrant an update. We have some changes coming up
this cycle to the LoCo Team Directory that I believe will create a
fair amount of new strings that will need to be translated. More on
that will come later as we progress through the cycle. I would also
ask that translators file bugs [2] on any strings that could be worded
differently to make translations easier. Also, if you have any ideas
or suggestions that may not quite fit a bug report, feel free to
contact us on the Community Web Projects mailing list [3].

[0] http://loco.ubuntu.com
[1] https://translations.launchpad.net/loco-directory
[2]https://bugs.launchpad.net/loco-directory/+filebug
[3] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/community-web-projects

Thanks in advance!

Chris Johnston
on behalf of the LoCo Team Directory Developers

[NickyThomassen]

Hej Laoshi
LoCo, som det så ud inden Chris opdaterede det, har jeg oversat engang sidste år. Mindre opdateringer vil ikke være et problem at rette til i oversættelsen. Problemet ligger i at vi i dansk-gruppen ikke har hænder nok, i min mening ihvertfald, så pågældende oversættelse ligger stadig og venter på at blive korrektur-læst.

Dermed ikke sagt at der ikke kan være blevet lavet oversættelser direkte i Launchpad i denne periode, men det virker ikke sådan da der er ~400 uoversatte strenge pt.

Hilsen Nicky

[AJenbo]

Problemet ligger i at vi i dansk-gruppen ikke har hænder nok

Hørt hørt.

[laoshi]

Det var også en af grundene til at jeg viderebragte mailen her.
Måske er der interesserede forumbrugere som gerne vil melde sig?
Jeg vil i hvert fald gerne benytte lejligheden til at komme lidt i gang med at oversætte... (snakker lige med dig om det, næste gang du er på irc, Ajenbo)