Oversætte program til dansk

Alle tekniske spørgsmål som ikke hører ind under de andre fora.
Towle
Indlæg: 75
Tilmeldt: 23. maj 2009, 19:48
Geografisk sted: Viborg

Oversætte program til dansk

Indlæg af Towle »

Jeg vil gerne oversætte Osmo PIM (http://clayo.org/osmo/) til dansk. På hjemmesiden er der en fil-liste:

    # Makefile.am
    # README
    # ca.po
    # cs.po
    [klippet .po-filer]
    # nl.po
    # osmo.pot
    # pl.po
    [klippet .po-filer]
    # uk.po
    # zh_CN.po

I "readme" står der:
Please perform following steps to update translation:

1. Type 'make update-po'
2. Edit your .po file, fill empty and adjust fuzzy strings to be correct
3. Send updated .po file to osmo-pim-friends@lists.sourceforge.net

Det forstår jeg ikke et kvæk af. Hvor og hvordan skal man skrive 'make update-po'? Har prøvet i terminalen, men det virkede selvfølgelig ikke :evil:
En tom taxa kørte op foran Christiansborg og ud steg Naser Khader
soundpartner
Indlæg: 3461
Tilmeldt: 27. sep 2008, 23:51
IRC nickname: sound
Geografisk sted: København

Re: Oversætte program til dansk

Indlæg af soundpartner »

Towle skrev:Jeg vil gerne oversætte Osmo PIM (http://clayo.org/osmo/) til dansk. På hjemmesiden er der en fil-liste:

    # Makefile.am
    # README
    # ca.po
    # cs.po
    [klippet .po-filer]
    # nl.po
    # osmo.pot
    # pl.po
    [klippet .po-filer]
    # uk.po
    # zh_CN.po

I "readme" står der:
Please perform following steps to update translation:

1. Type 'make update-po'
2. Edit your .po file, fill empty and adjust fuzzy strings to be correct
3. Send updated .po file to osmo-pim-friends@lists.sourceforge.net

Det forstår jeg ikke et kvæk af. Hvor og hvordan skal man skrive 'make update-po'? Har prøvet i terminalen, men det virkede selvfølgelig ikke :evil:

hvis du vil arbejde med oversætning af programmer så skal du henvende dig til danskgruppen. det er dem der koordinerer det danske oversætterarbejde. de kan hjælpe dig meget mere end vi kan her
Selvudnævnt guru når det drejer sig om mobilt bredbånd

Webmaster og stifter af:
Billede
Hvor du finder scripts til en hver situation

Billede
Towle
Indlæg: 75
Tilmeldt: 23. maj 2009, 19:48
Geografisk sted: Viborg

Re: Oversætte program til dansk

Indlæg af Towle »

soundpartner skrev:
Towle skrev:Jeg vil gerne oversætte Osmo PIM (http://clayo.org/osmo/) til dansk.

hvis du vil arbejde med oversætning af programmer så skal du henvende dig til danskgruppen. det er dem der koordinerer det danske oversætterarbejde. de kan hjælpe dig meget mere end vi kan her

Gut, det er hermed gjort. Det lover dog ikke godt. Vejledningen for oversættere er - som alt andet i denne Linux-verden - skrevet for nørder. Ufatteligt at det er muligt at komplicere simple ting så meget og så unødvendigt.

Nå, men tak for henvisningen. Nu må vi se hvad de siger.
En tom taxa kørte op foran Christiansborg og ud steg Naser Khader