Oversættelse af "Afbryd" knapbeskrivelsen i afslut

[linuxmilk]

Når man vil afslutte ubuntu vha. "afslut" knappen vises en menu med log af, dvale, genstart, skift bruger, sluk, lås skærm samt afbryd. Netop afbryd knappens beskrivelse er forsat på engelsk. Den vil jeg gerne have på dansk. Har prøvet at skifte den originale mo-fil (gnome-session-2.0.mo) ud med den fra version 2.18.2. Men så forsvinder alle oversættelser i afslut-menuen. Desuden er hele 2.18.2 filen oversat. Jeg er næsten sikker at det er den rigtige po-fil jeg har fat i. Måske mangler der en string med netop denne tekst "Power saving mode...".

Er der nogen der har en løsning

Mvh Linuxmilk

[Balder]

Det hele er på dansk her. Er du sikker på at du har fået alle de danske sprogpakker med?

Prøv evt.: System > Administration > Sprogunderstøttelse.

[linuxmilk]

Ja, det har jeg. Det er den rigtige fil, hvis man kigger i po-filen. Det lyder lidt mystisk. Er der andre derud som oplever det samme med netop denne tekst

linuxmilk

[Balder]

Hvis du i Synaptic søger på: language-pack-da, language-pack-da-base samt language-support-da

... er de så installeret?

Ved ikke hvad en po-fil er.