ok jeg fandt ud af at lave en genvej, det var ikke helt som du skrev, men min ubuntu 804 er også dansk.
jeg højreklikkede på menuen med 'programmer steder og system' og valgt at lave et nyt punkt. der kunne jeg vælge program og terminal, jeg valgte så terminal, tilfjøjede kommandoen sudo kine, og det virkerde.
Tak for hjælpen