Hvordan får jeg undertekster (VOB) fra en DVD til SRT?

[Spotten]

Hej.

Jeg knokler med at finde et program der kan lave SRT subs ud fra en DVD med VOB's.

Findes der noget værktøj til dette? Jeg har forsøgt med Gnome Subtitles, men det virker til det er lavet for at lave sine tekster helt selv fra bunden, jeg havde håbet man kunne "rippe" dem så man ikke skal sidde og se filmen utallige gange for at skrive sine egne subs.

På forhånd tak. Jeg har forsøgt med Handbrake, men den vil sgu ikke.

[AJenbo]

Avidemux

[Spotten]

Avidemux

Finder ingenting ved det navn? Hvor findes det henne?

Helst med GUI da det andet er for besværligt da jeg ikke aner en skid om tekster!

Nå, det ser ud til det er med GUI, men hvordan installere man det? Jeg har fået en fil der hedder : avidemux_2.6.20.appImage

[Spotten]

Nå, fandt ud af det, men det virker ikke til man kan udtrække en undertekst til en SRT fil på nogen måde?

Virker nærmere som en DVD2AVI konverter, det var ikke det jeg ledte efter, dem har jeg masser af!

Leder efter et program eller flere der kan udtrække tekst og KUN tekst fra enten en DVD eller en Blueray.

Kan det virkelig være rigtigt man igen skal installere Virtualbox og Windows før det virker?

[AJenbo]

Avidemux skulle kunne, men det kan være du lige skal åbne manualen eller søge efter en vejledning

Programmet findes i de officielle ubuntu arkiver, det er lidt primitivt så det er nok ikke at finde i software centeret, men skulle kunne findes via alle andre pakke håndteringer.

[Spotten]

Avidemux skulle kunne, men det kan være du lige skal åbne manualen eller søge efter en vejledning

Programmet findes i de officielle ubuntu arkiver, det er lidt primitivt så det er nok ikke at finde i software centeret, men skulle kunne findes via alle andre pakke håndteringer.

Hvis det kan er det MEGET godt gemt i hvert fald! Ser overhovedet ingen mulighed for at udtrække en tekst uden man skal konvertere både lyd og billede for at ende op med EN film der har det hele i en, det er ikke det jeg ønsker.

Jeg ønsker en SRT tekst fil som eneste udput.

[Spotten]

Her kan du se det ikke virker som det skal:

http://write.flossmanuals.net/avidemux/ ... subtitles/

Denne "Værktøjer" hos mig, har 1 mulighed, "Scripting Skal", og der er tomt.

Så der mangler klart noget i programmet, ellers er det gemt så godt at ingen af knapperne viser det.

[Spotten]

Ved et tilfælde fandt jeg ud af man kan lave en MKV fil af sin DVD med tekster osv. og så bruger MKVtoolnix til at udtrække teksterne, men da teksterne ligger som VOB på DVD`en, kommer de ikke ud som SRT selvom man beder den om det, men som 2 filer, en .sub og en .idx fil. Jeg husker at have set disse før, men hvordan man laver dem om til en SRT fil ved jeg så ikke lige?

[AJenbo]

Læs den fine guide du nettop har linket til, der er det udførligt beskrevet.

[Spotten]

Ha, det var ikke længe før jeg måtte komme igen?

Kan nogen så sige mig hvordan man gør med en BlueRay disk?

Jeg har fået rippet teksten til SUP med MKVtoolnix, det endte med en fil på 21.4MiB, lidt stor af en tekstfil, men det må være fordi det er bitmap billeder? (PGS tekster).

Men hvordan får jeg lavet den til noget brugbart? Jeg har prøvet med BDsup2sub, men det laver blot en .sub og en .idx fil som sidst som selvfølge ikke virker som jeg gerne vil have det skal virke.

Jeg har forsøgt at tvinge teksten igennem i MKVmerge, men når jeg afspiller den på mit Samsung Smart TV via en USB pen hvor MKV filen ligger på USB pennen, så virker det ikke og jeg kan ikke slå tekst til eller fra som er de eneste muligheder hvad angår tekst på TV`et, med lydsporet kan jeg godt vælge at have flere lydspor og bladre imellem dem på TV`et.

Hvis jeg bruger PGS tekster i handbrake og bruger "Brænd ind i video", og sørger for det KUN ligger en tekst på, så ender jeg op med det er ude af sync, men det virker, også på TV`et.

Nogen forslag? Helst godt forklaret med detaljer osv, jeg HAR søgt på emnet intenst!

[AJenbo]

Det ser ud til at funktionen blev fjernet i Avidmux 2.6 så prøv med den senste udgave af 2.5.x.