Mit kendskab til terminalhåndtering er imidlertid begrænset, så jeg kommer ikke videre her og nu.
Mit problem er løst, idet jeg siden har fået hjælp i forum Linux-abc, og jeg kan nu printe via terminal og/eller direkte via programmet Shotwell Viewer.
Jeg benytter lejligheden til at sige mange tak, også for hjælpen her i ubuntudanmark.