Ubuntu 14.04 - sprog

[hightower]

hej alle, jeg har kørt 14.04 dailies løbende opdateret siden december, og nu er final jo endelig kommet. så i gang med en update fra terminal (apt-get update && apt-get dist-upgrade) - alt gik fint.

men! jeg har bemærket dette... det undrer mig bare, at under system indstillinger, så er det ikke alt som ændres til dansk. f.eks. hedder det stadigvæk appearance fremfor udseende - og time & date fremfor tid og dato. se vedhæftet billede.

fra tidligere gange jeg har kørt dailies har det desværre også været sådan - først når man henter et nyt 'final' image og om-installerer, så bliver tingene vist 'korrekt'. det skal siges, at jeg lavede en frisk installation med 14.04 dailies - jeg har altså ikke opgraderet fra 13.10.

jeg har naturligvis sat dansk øverst under sprogunderstøttelse, og klikket udfør for system... men lige fedt hjælper det.
kommandoen: lsb_release -a giver flg. resultat...

Distributor ID: Ubuntu
Description: Ubuntu 14.04 LTS
Release: 14.04
Codename: trusty

andre med samme 'problem' ? hermed ikke sagt det giver funktionalitetsnedsættelse, men lidt en øjebæ om man vil. er det noget, det danske loco team kunne kigge på måske ?

EDIT: man kan tilsyneladende ikke uploade .png, så jeg har måtte ændre til .jpg.

[Christian.Arvai]

Prøv punkt 6 i denne guide https://ubuntudanmark.dk/blog/artikler/2012/01/04/ubuntu-faq-ofte-stillede-sporgsmal/#10

[AJenbo]

Når man kører daily er der ingen garanti for at den kan opgraderes til at være på lige fod med final.

Prøv at oprette en ny bruger konto og se om problemet også er der.

[Martin Jørgensen]

Det er det samme på mit system, det hjælper ikke at lave en ny bruger.

Jeg har kørt med den samme installation siden beta

[AJenbo]

I kan prøve at oprette en fejl for oversættelse på launchpad.net men jeg regner ikke med at der vil blive gjort så meget ved den når det kun på virker folk som vælgere at opgradere fra en test udgave, hvilket ikke er officielt understøttet.

[Soeren_Damm]

Jeg har nøjagtigt samme problem som beskrevet i denne tråd:

https://ubuntudanmark.dk/forum/viewtopic.php?f=2&t=18778

Jeg har en ny installation af den officielle version af Ubuntu 14.04 LTS (86x64)

og har i øvrigt gjort som beskrevet af OP i ovennævnte tråd , dog selvfølgelig med den forskel at jeg har en nyinstallation:

Resultat af "lsb_release -a" kørt i terminal:

Distributor ID: Ubuntu
Description: Ubuntu 14.04 LTS
Release: 14.04
Codename: trusty

[Klaus Rasmussen]

Hej Søren og velkommen til forum.

Har du en nyinstallation eller en update af daily?

[zob]

Hvis man splitter en tråd hvor OP citeres (se den anden tråd du lige splittede) og der stort set ikke er anden info, kan man så måske tage den originale post med som citat? Ellers er det jo svært.

[Soeren_Damm]

Jeg har en nyinstallation.

Jeg vil dog lige sige at mit indlæg i den oprindelige tråd, udelukkende var for at understrege at det ikke kun var updates af daily eller fra beta, men også nyinstallationer der oplever dette. Og ikke for at stjæle en tråd.

[AJenbo]

Jeg tror lige jeg samler tråden igen.

[AJenbo]

Forklaringen viser sig at være rimelig simpel. Den pågældende del af Ubuntu er ikke blevet oversat:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/unity-control-center/+pots/unity-control-center/da/+translate

Dem der står for oversættelsen er http://dansk-gruppen.dk/ For at løse det skal det oversættes, gennemlæses indsendes og testes inden næste opdatering af sprog pakkerne. Denne process skal helst forgår gennem dnaks-gruppens mail liste og ikke dirkte på Launchpad.

[Soeren_Damm]

Forklaringen viser sig at være rimelig simpel. Den pågældende del af Ubuntu er ikke blevet oversat:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/unity-control-center/+pots/unity-control-center/da/+translate.

Det lyder godt, men underligt at der ikke er flere med samme problem.

[hightower]

Dem der står for oversættelsen er http://dansk-gruppen.dk/ For at løse det skal det oversættes, gennemlæses indsendes og testes inden næste opdatering af sprog pakkerne. Denne process skal helst forgår gennem dnaks-gruppens mail liste og ikke dirkte på Launchpad.

jeg skal gerne melde mig frivilligt til at oversætte de 2 ting... men hvordan og hvorledes ? en der kan smide mig en PB og sætte mig i gang...

[AJenbo]

@Soeren_Damm
Det burde gerne være alle der køre 14.04 der har det sådan, der er bare ikke særlig mange der har bemærket det

@hightower
Installere poedit, hent pofilen fra Launchpad, oversæt de manglende linjer (gem en kopi af originalen).
https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/unity-control-center/+pots/unity-control-center/da/+export

P.t ser Launchpad ud til at køre meget dårligt, så det kan være du bliver nød til at prøve nogle gange inden den går i gennem.

Den næste del skal du nok have lidt hjælp med, men det vil være bedst at du tager det på dansk gruppens mail liste. I korte træk er resten af processen som følgende.
Du skal installeret podiff og lav en diff mellem orginalen og din færdige udgave (det fungere bedst hvis du åbner orignalen i podiff og trykker gem uden at ændre noget). Diff sendes ind til mail listen til gennemlæsning, andre vil så komme med forslag til ændringer eller rettelser af din oversættelse. Når disse er integreret indsender du den færdige po-fil til listen sammen med et linket til hvor du fik originalen fra så en med integrationsrettigheder kan uploade den til Launchpad.

Bemærk at denne process kun gælder for projekter der høre til under Ubuntu, andre programmer kan komme andre steder fra og så vil processen være lidt andreledes da den skal hentes og uploades et andet sted først.

[hightower]

@ajenbo

beklager det sene svar.

har efter flere forsøg (!) *endelig* fået hentet filen du linkede til via launchpad - og gennemkigget/søgt den i POedit.
appearance er allerede oversat til udseende alle steder - og det samme med tid og dato...

se vedh. billede oversaet.jpg

jeg kan dog se noget øverst i filen, som tilsyneladende ikke er oversat (?!)... men det har tilsyneladende ikke noget at gøre med hverken appearance eller time & date.

se vedh. billede omdoeb.jpg