Undertekster på Russisk

[Engquist]

Hej..

Er der en der ved noget om, hvorfor de undertekster jeg downloader fra; SubsMax.com ikke er med russiske bogstaver, efter jeg har downloadet dem?

Jeg kører Ubuntu 13,04 og har her indsat linket, hvorfra jeg henter undertkesterne. Når jeg går ind på websiden og ser på "preview" af underteksterne ser det fint ud, men efter download virker det som om at bogstaverne er konverteret til noget andet end russisk.

Jeg har installeret russisk sprogpakke på min pc og endda prøvet på både min laptop og stationære.

Mvh. Jens

http://subsmax.com/subtitles-movie/the-secret-2006-xvid-dvdrip-russian-zip/2954634

[Klaus Rasmussen]

Ja, det ser godt nok mere græsk ud end russisk. Et eller andet sted er der problemer med at fortolke ascii-tabellen.

[lath]

Ja, det ser godt nok mere græsk ud end russisk. Et eller andet sted er der problemer med at fortolke ascii-tabellen.

ASCII tegnsættet indeholder kun amerikanske bogstaver.
ASCII er en forkortelse for American Standard Code for Information Interchange

/Lars

[lath]

Hej..

Er der en der ved noget om, hvorfor de undertekster jeg downloader fra; SubsMax.com ikke er med russiske bogstaver, efter jeg har downloadet dem?

Jeg kører Ubuntu 13,04 og har her indsat linket, hvorfra jeg henter undertkesterne. Når jeg går ind på websiden og ser på "preview" af underteksterne ser det fint ud, men efter download virker det som om at bogstaverne er konverteret til noget andet end russisk.

Jeg har installeret russisk sprogpakke på min pc og endda prøvet på både min laptop og stationære.

Mvh. Jens

http://subsmax.com/subtitles-movie/the-secret-2006-xvid-dvdrip-russian-zip/2954634

Til alle sprog er der mere end en sprogpakke - så sørg for at have alle sprogpakkerne for et sprog installeret.

Det tegnsæt der bruges i Ubuntu er Unicode, nærmere bestemt UTF8.
Læs mere om Unicode her :

• På Engelsk: http://www.unicode.org/standard/WhatIsUnicode.html
• På Russisk: http://www.unicode.org/standard/translations/russian.html

/Lars

[Engquist]

[Til alle sprog er der mere end en sprogpakke - så sørg for at have alle sprogpakkerne for et sprog installeret.

Det tegnsæt der bruges i Ubuntu er Unicode, nærmere bestemt UTF8.
Læs mere om Unicode her :

• På Engelsk: http://www.unicode.org/standard/WhatIsUnicode.html
• På Russisk: http://www.unicode.org/standard/translations/russian.html

/Lars[/quote]


Jo tak for svaret. Jeg har været inde og læse om Unicode og fandt ikke svaret, så jeg kunne løse mit problem. Og Russisk kan jeg ikke læse... Det er kæresten der kan det )

Kan heller ikke lige se, at jeg mangler nogle sprogpakker..

[lath]

Til alle sprog er der mere end en sprogpakke - så sørg for at have alle sprogpakkerne for et sprog installeret.

Det tegnsæt der bruges i Ubuntu er Unicode, nærmere bestemt UTF8.
Læs mere om Unicode her :

• På Engelsk: http://www.unicode.org/standard/WhatIsUnicode.html
• På Russisk: http://www.unicode.org/standard/translations/russian.html

/Lars

Jo tak for svaret. Jeg har været inde og læse om Unicode og fandt ikke svaret, så jeg kunne løse mit problem. Og Russisk kan jeg ikke læse... Det er kæresten der kan det )

Kan heller ikke lige se, at jeg mangler nogle sprogpakker..

Pointen med Unicode er netop at du kun behøver at have en pakke per tegnsæt(=Unicode) med de data en renderingsalgoritme skal bruge for at rendere(=tegn) et Unicode tegn.
I en computer er alt tal,så du skal bare have de pakker inde der indeholder en tabel med kyrilliske unicode tegn(=et tal).
Software kan så slå op i sådan en tabel og finde en algoritme(=et stk programkode), som tegner det kyrilliske Unicode tegn der skal tegnes. (Det er mere avanceret i virkeligheden, men det kunne godt foregå på den beskrevne måde).

LibreOffice, Firefox, Thunderbird, din desktop osv har deres egne sprogpakker.
Så læser du dine undertekster i LibreOffice og har du ikke LibreOffice russisk-sprogpakken installeret, så har LibreOffice ikke nogen ide om hvordan den skal rendere de kyrilliske tegn.

/Lars

[Engquist]

Jeg læser underteksterne i gedit og kan ikke finde ud af at installere ekstra sprogpakker....

[lath]

Jeg læser underteksterne i gedit og kan ikke finde ud af at installere ekstra sprogpakker....

Brug Synaptic programmet.

/Lars

[Klaus Rasmussen]

Hej Engquist. Hvad bruger du til at afspille underteksterne?

[Engquist]

Hej Engquist. Hvad bruger du til at afspille underteksterne?

Jeg bruger film afspiller i Ubuntu. Højre klikker i vinduet hvor filmen bliver afspillet og tilføjer underteksterne som ligger på skrivebordet i en Gedit fil. Der er ingen problemer i dette og underteksterne bliver fint tilføjet, men desværre med det der mest ligner græske bogstaver.

Mvh. Jens

[Klaus Rasmussen]

Prøv engang følgende:

1. Installér VLC
2. Start programmet
3. Vælg funktioner - indstillinger - undertekster og OSD - standard-indkodning - cyrillic
4. Se om det er bedre

[Engquist]

Prøv engang følgende:

1. Installér VLC
2. Start programmet
3. Vælg funktioner - indstillinger - undertekster og OSD - standard-indkodning - cyrillic
4. Se om det er bedre

Tak. Jeg har gjort som du har beskrevet og nu kommer der i det mindste kyrilliske/russiske bogstaver på skærmen.
Men der er bare ingen sammenhæng i det.... Jeg prøver mig lidt frem og ser om jeg kan løse problemet.

Mvh. Jens

[Klaus Rasmussen]

Ellers så prøv at beskrive det resterende problem.

[lath]

Prøv engang følgende:

1. Installér VLC
2. Start programmet
3. Vælg funktioner - indstillinger - undertekster og OSD - standard-indkodning - cyrillic
4. Se om det er bedre

Tak. Jeg har gjort som du har beskrevet og nu kommer der i det mindste kyrilliske/russiske bogstaver på skærmen.
Men der er bare ingen sammenhæng i det.... Jeg prøver mig lidt frem og ser om jeg kan løse problemet.

Mvh. Jens

Du bliver lige nødt til at uddybe hvad du mener med:

Men der er bare ingen sammenhæng i det

... ellers er det svært at hjælpe dig.
Du bliver med andre ord nødt til at forklare hvad du gør i hvilket program, og hvad der så sker - meget gerne i detaljer.

/Lars

[zob]

Mon ikke underteksterne bare er ude af sync med filmen? Eller måske er det underteksterne til en helt anden film du har fået fat i?

Hvis underteksterne er ude af sync kan du bruge tastaturgenvejene 'g' og 'h' til at tilpasse 50ms af gangen. Hvis det er meget ude er sync er det måske nemmere at bruge menuen:
Tools->Track Synchronization og så pille ved "Sybtitle Track Synchronization".
http://itsfoss.com/how-to-synchronize-subtitles-with-movie-quick-tip/


Bonus info. Du kan downloade undertekster direkte fra VLC (dog måske for stort et besvær hvis du bare skal downloade en enkel undertekst):
http://itsfoss.com/download-subtitles-automatically-vlc-media-player-ubuntu/