Helt ny Xubuntu bruger, men problemer med dansk oversættelse

[Kryptt]

Hej, jeg har lige installeret Xubuntu for første gang og det køre fint, men har dog problemer med at der er noget der ikke er oversat til dansk.
Det ser underligt ud når noget at det er engelsk og det meste dansk.

http://img229.imageshack.us/my.php?image=hjlput6.png

[Pihl]

Ja, det er ikke så fedt, at det ikke er oversat det hele. Men jeg kan dog 'trøste' dig med, at det heller ikke er tilfældet med Ubuntu (Gnome).

Ubuntu er, så vidt jeg husker, oversat eller næsten helt oversat til omkring 150 sprog. Windows er oversat til cirka 70 sprog.

Der er en flok fantastisk gode folk, som sidder og oversætter Ubuntu og alle dets komponenter. Faktisk sidder oversætterne og oversætter fx Gnome, og Når Ubuntu folkene bruger Gnome, bruger den Gnome oversætternes arbejde. Sådan fungerer det med de fleste programmer i Ubuntu.

Gnome er rigtigt godt oversat til dansk - især på grund af dets udbredelse. Derimod er der ikke så stort fokus på Xfce, som Xubuntu benytter, og derfor er der altså en hel del mangler i oversættelsen.

Hvis Xfce bliver meget mere udbredt, og flere folk hjælper til med oversættelserne, så vil Xubuntu med garanti også komme til at se mere sammenhængende ud i sproget.

[Kryptt]

Tak, har lige installeret normal Ubuntu og det hele dur nu.
Selv kunne jeg godt leve med det men det er fordi min Mor skal også bruge computeren og hun er ikke særlig glad for engelsk