Jeg fik en ny idé, som jeg gerne vi dele med dig til inspiration, angående udlægningen af problematikken:
Styresystemet tager ikke fejl, det er først og fremmest oversættelsen og brugerens forventning, der skal tilpasses.
Der burde selvfølgelig have stået:
"Ubuntu har nu frigjort sig fra enheden. Alt efter type bør enheden have forseglet sig selv klar til fysisk udtræk og transport senest, når den efter nogle sekunder er ophørt med at blinke."
Eller måske, hvis man lægger hovedet i blød, kan der findes en endnu bedre oversættelse.
På den måde kunne danske brugeres datasikkerhed blive bedre, uden at spilde et sekund af ubuntus topudvikleres tid.
Spørgsmålet er måske bare, om danskgruppen har krummer i sig til sådan en oversættelse. Jeg ved heller ikke, hvem der verificerer dem.
Lokale EDB-chefer og administratorer kan nok selv rette teksten et sted, hvis de vil.
Jeg har til min maskine og opsætning foreløbig bestyrket min indpejling på en nyere 16 Gb Kingston med lysdiode, som langt den mest kompatible USB-nøgle. Min opsætning er Xubuntu 14.04
Jeg ved ikke, hvordan jeg læser hastigheden på den, men den er meget hurtig, den viser farveikon på skrivebordet, og den blinker normalt kun meget kort tid, efter den er meldt afmonteret.
- USB-icon-kings.jpg (3.4 KiB) Vist 237 gange
Det er den eneste USB-nøgle, jeg ejer, der viser et farveikon på skrivebordet.
Jeg har også fundet en 16 Gb emtec, som jeg er glad nok for. Den har en meget fin klar lysdiode, men den er betydeligt langsommere, og den kan finde på at blinke op til ca. 10 sekunder, efter den er meldt afmonteret. Det er temmelig længe, men det betyder som regel ikke noget, fordi jeg ved det og tydeligt kan se, når blinkeriet er overstået.