Dansk interface på Geany

[Store Nord]

Jeg har netop installeret GTK3 på Ubuntu18.04 ligesom jeg har på 16.04.
Samtidig installerede jeg GLADE og Geany.
Men når jeg starter Geany på den nemmeste måde, er den på tysk.
Fra terminalen kan jeg starte den med: LANG=C geany og få den på engelsk
Hvis jeg skriver LANG=da_DK.utf8 geany får jeg den på engelsk men med en Warning:
Fontconfig warning: ignoring da_DK-utf8: not a valid region tag

Jeg har søgt på nettet og fundet en fil der skulle løse problemet: geany.pot som skulle være en dansk Portable Object Translation file.
Men hvad skal jeg gøre med den?
Hvis jeg bruger: LANG=da_DK.utf-8 geany starter Geany på engelsk uden brok.

[AJenbo]

Pot filen er en skabelon der kun indeholder de originale tekst, oversættelser ligger i .po filer. Disse er dog til dem som skal skrive oversættelsen, for at programmet kan forstå dem skal de omdannes til .mo

Har du lyst til at oversætte programmet?

[Store Nord]

Neej, men jeg ved det er gjort. Af en der kalder sig scootergrisen.
Ja, jeg har både en "Geany.pot" og en "da.po".
Og jeg kan nok også finde ud af at omdøbe den fra "da.po" til "da.mo".
Men jeg ved ikke, hvad det ellers kræver? For eksempel, hvor den skal lægges?

[AJenbo]

At omdøbe en fil fra .po til .mo ændre ikke på indholdet, lige som det at bytte om på Mads og Lises navne skiltet ikke gøre Mads i stand til at føde børn og at prøve at få ham til det vil ikke give noget brug bart resultat...

Du skal i stedet bruge et program som eks Poedit til at danne en .mo fil ud fra .po filen.

Filen skal gemmes her:
/usr/share/locale/da/LC_MESSAGES/geany.mo

[Store Nord]

Tak. Det kom jo til at virke.
Også tak til scootergrisen, hvis han engang ser det her.

[scootergrisen]

Hermed læst
Den danske oversættelse kommer formodentligt med i næste udgivelse (efter 1.33).
I kan eventuelt gennemteste den danske oversættelse og forslå ændringer så det kan blive endnu bedre.
Oversættelsen findes på https://i18n.geany.org/ hvis nogen har lyst til at teste den.

[scootergrisen]

Geany 1.34 er udgivet med dansk oversættelse til hvis nogen har lyst til at teste den danske oversættelse og eventuelt komme med rettelser.

geany.org

[AJenbo]

Tak for det

[thj01]

Cool... Den skal testes